Épisode 9
C'était vous, n'est-ce pas ?
C'était vous !
Faire que mes amis, mon groupe
se détournent de moi ?
Tu appelles importantes, ces choses triviales ?
Pour vous elles sont "triviales".
C'est trop mauvais.
C'est une des raisons pour lesquelles je suis venu travailler.
Travailler devient supportable
seulement après que j'ai fait ce que j'aime.
Vous auriez dû le faire en face.
Retourner mes amis contre moi
comme ça est une erreur.
Des amis ?
La seule chose que tes soi-disant amis voulaient
de toi et moi était l'argent.
Je leur ai d'abord offert de l'argent.
Aucun de nous n'a le droit de les blâmer.
Je dépose ma démission.
Je ne l'autoriserai pas.
Bien, je fait le faire.
Tu n'as pas le droit de démissionner.
Je vais te virer.
Tu ne réfléchis jamais, tu n'as aucun rêve
et tu es irresponsable.
Tu laisses ton ami et collègue prendre le blâme
pour tes erreurs et tu l'ignore.
Je n'ai pas besoin de quelqu'un comme toi qui travaille pour moi.
Je vais te virer moi-même !
Laisser mon ami prendre le blâme pour quoi ?
Kim Jiwan.
Ton ami qui a pris le blâme
pour la mauvaise confirmation finale que tu as donnée.
La confirmation finale ?
La confirmation finale que tu as donnée à l'imprimeur.
Tu vas me mentir à ce propos ?
Insensé.
1% est bon marché, et nous sommes une corporation majeure.
10% Oui.
J'ai toujours su que tu étais imprudent et irresponsable,
mais je ne savais pas que tu esquivais
tes responsabilités pour ce que tu as fait.
Jang Hyeondo.
Tu es viré.
Jiwan les a collecté un par un ?
Ça ne va pas résoudre ça.
Ce qui est important c'est qu'il le fasse.
Nous devons minimiser les dommages.
Ne devrions-nous pas l'aider à le faire ?
Je pense que c'est une bonne idée.
Oui M. Seo.
J'en ai collecté moins de mille...
Vous n'en avez pas encore collecté mille ?
Plus de personnes vérifierons leur boîte postale demain.
Jiwan, pourquoi faites-vous encore ça ?
Pourquoi travaillez-vous si tard dans la soirée ?
Bon travail.
Ça deviendra plus facile avec de l'aide, exact ?
Vous en avez collecté la majeur partie,
alors il n'en restera pas tant pour nous.
Nous sommes une équipe. Nous ne pouvons pas vous laisser le faire seul.
Je suis responsable, donc bien sûr que non.
Nous devons aider. Nous sommes une équipe.
Séparons-nous et collectons le reste.
- D'accord ? - D'accord.
Vous n'avez pas changé d'avis
à propos de me virer ?
Je suis viré. Bien.
Je devrais vous remercier.
Maintenant je vais pouvoir dormir,
et je n'aurais pas à manger
cette horrible nourriture de cafétéria.
Oh, et le costume !
Je détestqis mettre ce costume tous les matins.
Ça ressemble à un uniforme de prison.
Il n'y a pas de liberté de la mode.
L'endroit où tu te tiens !
N'importe qui d'autre mourrait pour l'avoir !
Oui.
Si je n'étais pas votre fils,
J'aurais dû me casser le dos pour l'avoir.
Alors j'en prendrai la responsabilité.
J'ai eu ici, parce que je suis votre fils,
alors j'en paye le prix.
Vous pouvez me virer après ça.
Après que ça soit résolu, je partirai.
Laissez-moi faire 10 minutes de sieste.
Moi aussi.
Oui, vous devriez tous vous reposer un peu.
Je vais trouver les prospectus que nous avons manqués.
Je calculerai les coûts excédentaires possibles.
Combien croyez-vous que ça sera ?
Nous devrons surement rembourser l'entreprise
avec la totalité de notre salaire du mois.
En réalité, nous seront chanceux si c'est tout ce qu'ils nous prennent.
Pourquoi avez-vous tous l'air morne ?
Pourquoi n'avez-vous pas pu dormir la nuit dernière ?
Vous semblez avoir passé une bonne nuit à dormir.
Je l'ai fait.
Mais mon cœur était avec vous.
Votre cœur ?
C'était tout...
Mme Seo, vous saviez ça ?
C'est arrivé à cause de moi.
Hyeondo...
À cause de toi ?
Apparemment, j'ai donné la confirmation finale pour les prospectus
depuis le bureau de M. Cha.
Apparemment ?
J'en prends la responsabilité.
Et comment avez-vous prévu ça ?
De toute les manières possibles.
J'en prendrai toute la responsabilité,
alors, vous pouvez me faire confiance et attendre.
Kim Jiwan.
En ayant su à ce propos,
je t'aurais aidé de toutes les façons possibles.
Je suis désolé.
Maman.
Un homme doit prendre ses responsabilités
pour ses actes, n'est-ce pas ?
Qu'as-tu fait ?
J'ai fait une erreur.
Une grosse erreur.
Quoi ?
Qui est-elle ?
Ce n'est pas vraiment sérieux, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas un bébé ou une femme.
C'est l'argent.
L'argent ?
Tu m'as fait peur.
Combien ?
Ta carte de crédit ne le couvre pas ?
Tu veux que je le fasse ?
Tu as ta propre cachette secrète, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas de cachette secrète.
Tu crois que ton père est si facile à duper ?
Je sais que tu pourrais le cas échéant.
Tu n'as pas d'argent dont il ne saurait rien ?
Si j'en avais, j'aurais déjà divorcé de lui.
Ne sois pas comme ça. donne-moi de l'argent.
De combien as-tu besoin ?
Que s'est-il passé ?
Tu n'as pas besoin de connaître les détails.
Tu en a vraiment pas?
Même si je le voulais, je n'ai rien à donner.
Comment ne peux tu pas ?
Comment n'as- tu pas de cachette secrète
après avoir passé 30 ans avec père !
Quoi ?
Je t'ai gâté à mort,
et tu as grandi pour être un ingrat !
Même si je l'avais, je ne te le donnerai pas !
Tu veux que je sois fauchée ?
Maman ! Ça fait mal !
L'as- tu acheté pour me taper dessus?
C'est lourd et ça fait mal !
Comment peux- tu me frapper comme ça !
Maman.
Hé.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je t'ai amené des sous-vêtements propre et des chaussettes.
Je t'ai amené du porridge aussi, alors mange-le.
Oh, j'oubliais.
J'aurais dû amener du bœuf à la sauce soja.
Le porridge sera doux.
Je suis si tête-en-l'air.
Attends, j'ai oublié ta cravate aussi.
Tu dois changer ta cravate aussi.
C'est suffisant maman.
Tu as l'air éreinté.
Je vais bien. Ne crains rien.
Maman, je dois retourner travailler.
D'accord. Ne saute pas tes repas.
Va.
- D'accord. Je te verrai à la maison. - Oui.
Oh...
J'ai terminé.
Tout mon corps est douloureux.
Je peux rentrer maintenant.
Je suis crevée.
- Yeongju. - Oui ?
Lis ça
et tapes les corrections en deux jours.
D'accord ?
Bonjour Eunsu.
Tu dois être occupée.
Comment est l'entreprise de radiodiffusion ?
Est-ce que les stars sont partout ?
Oh...
C'est une entreprise de radiodiffusion.
J'ai vu de nombreuses stars.
Vraiment ? Lesquelles ?
Kim Suhye, Cha Wonseung...
Qui d'autres était là ?
Eunsu il y a un tournage de drama dehors.
Ce doit-être une romance.
L'actrice principale est en train de courir,
et l'acteur principal l'attend
au milieu du parc.
Et la caméra tourne autour d'eux.
La scène doit être un jour de pluie.
La pluie vient par un camion de pluie.
Ça doit être bien.
Je me demande comment je me sentirai de voir
mon propre travail prendre vie comme ça.
Tu étais perdue dans tes rêves.
Sors-en et mets-toi au travail.
Je souhaite qu'un peu de ta chance
saute vers moi pour que je puisse gagner le concours.
Quand est le concours ?
Dans un mois à partir de maintenant.
Je dois me préparer pour ça et pour l'entretien.
Oh, n'oublie pas l'autographe de Kim Yeonggeol.
Je n'oublierai pas.
J'en aurai un pour toi.
Au revoir.
C'est moi Hyeondo.
Bienvenu.
As-tu attendu longtemps ?
Tu l'as vraiment eu pour moi !
Tu es fantastique Kang Yeongju !
Ce n'était rien.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis juste si heureuse.
Idiote...
C'est juste un autographe.
Attends que je sois devenue un vrai auteur.
Un autographe ne sera rien.
Je te présenterai à Kim Yeonggeol.
Vraiment ? Tu promets.
Attends juste. Ce jours arrivera vraiment bientôt.
Quand termines-tu ?
Dans deux heures.
Deux heures ?
Je devrais y aller.
Au revoir.
- Merci. - De rien.
Idiote...
Nous sommes amies depuis toujours, et
elle n'a pensé pas que je reconnaîtrai son écriture ?
Chérie.
As-tu donné de l'argent à Hyeondo.
Je n'ai pas le moindre argent à lui donner.
Tu ne me laisserais pas avoir un cent.
Tu conserve de l'argent.
Je prétends juste ne pas le savoir.
Mais cette fois, ne t'avise pas.
Tu dois être forte,
pour que Hyeondo grandisse.
Mais je n'ai rien à lui donner.
Bien. Ne lui donne rien.
Si tu ne m'écoutes pas, tu le regretteras.
Ne crains rien.
De toute façon, je n'ai rien à lui donner.
S'il n'arrange rien cette fois,
il n'aura aucune chance. D'accord ?
Si vous n'avez pas de cachette secrète
puis-je avoir votre carte de crédit ?
Ton père est très déterminé cette fois.
Tu dois faire ce qu'il dit.
Mais, c'est trop que je le prenne en mains !
Vous voulez que je vende ma voiture ou ma montre ?
Vous voulez que j'ai l'air pathétique ?
Je ne fais pas ça pour moi-même.
Si les mots sortent que le fils de M. Jang Taesu et
de Mme Jeong Sugyeong vit comme un mendiant
ça sera embarrassant pour vous et père.
Je fais ça parce que je suis un bon fils.
Que puis-je faire ?
Ton père est inflexible.
Maman.
Quel est la limite de votre carte de crédit ?
Pourquoi veux-tu savoir ?
Peu importe. N'en rêve même pas.
Maman !
Quoi !
Mme Jeong Sugyeong,
je ne vous demande pas de me la donner gratuitement.
Je ne te laisserai pas me tromper à nouveau.
Arrête de pester sur moi et vas travailler !
Faisons un marché.
J'essaierai de que votre vœu devienne réalité.
Mon vœu ?
Vous voulez que je me marie et que je grandisse.
Je ferai que ça devienne vrai en un an.
Es-tu sérieux ?
Je vous ai dit que nous faisons un marché.
Et je réussis toujours ce genre de marché.
Ce n'est jamais arrivé avant.
Mais vous avez dépassé votre plafond.
et vous avez encore besoin de 8.000$.
8.000$ ?
Oui.
Vendez-vous ceci ?
Oui, je le dois.
C'est une magnifique montre.
Combien en voulez-vous ?
Donnez-moi 8.000$.
Nous en avons collecté 7.250.
Juri, calcule la perte possible.
Voyons...
Le coût estimé des
prospectus que nous n'avons pas pu récupérer
avoisine les 170.000$ maximum.
Nous pouvons couvrir ça
avec le budget marketing.
Oui !
Pouvons-nous éviter d'être réprimandés ?
Mais la stratégie de marketing a échoué,
donc le budget d'ensemble sera compté comme une perte.
Soyons prêts pour ça.
Je l'ai résolu.
Pourquoi avez-vous l'air si triste ?
Essayez de sourire un peu.
Ce n'est pas le moment de plaisanter.
Qui dit que je plaisante ?
J'ai payé pour la perte avec mon propre argent.
Je reviens du Budget.
Est-ce vrai Hyeondo ?
Oui !
C'était une assez grosse perte,
mais je l'ai couverte avec mon argent.
Ne vous en inquiétez pas, et allons déjeuner.
Wow Hyeondo !
Vous êtes un homme très responsable.
Un homme d'action !
Vous êtes l'Homme !
Nous devons parler.
Pourquoi as-tu l'air si exaspéré ?
Tout à été réglé.
Souris.
Je suis allé vers beaucoup d'ennuis.
Je suis égoïste, mais pas si irresponsable.
Pour être honnête, je ne rappelle même pas
avoir donné la confirmation finale.
Mais j'ai su que tu avais pris le blâme,
je ne pouvais pas...
Comme tu le sais, tu l'aurais
résolu avec de l'argent, comme maintenant.
Tu me connais bien.
Jiawn, tu es le seul à me connaître.
Jang Hyeondo.
Tu penses que je suis furieux parce que tu as déconné ?
En dehors de ça, tu n'as aucune raison d'être furieux.
J'ai dit que je prenais la responsabilité.
Je l'ai résolu.
L'argent est le seul moyen
que tu connaisses pour résoudre les problèmes ?
Je résous les problèmes d'argent avec de l'argent.
Tu penses que l'argent peut tout résoudre ?
À cause de toi, Tout notre dur travail est parti en fumé.
Kim Jiwan !
Tu pousses ta chance !
Que pouvais-je faire d'autre ?
Je ne sais pas où M. Jang Hyeondo a eu
l'argent, mais il a payé pour toutes les pertes.
De quoi parlez-vous ?
J'ai déjà vérifié avec le Budget.
Il n'y a pas de quoi être heureux !
Amenez-le ici !
Avoir un travail est si dur...
C'est ta manière de prendre les responsabilités ?
Est-ce que cette question est importante maintenant ?
Tout le monde me demande ça.
Couvrir tes erreurs avec de l'argent !
Est-ce comme ça que tu prends tes responsabilités ?
Qu'est-ce que vous attendiez que je fasse d'autre ?
Causer un problème et l'éviter !
C'est tout ce que tu peux faire !
Sors !
Et ne tourne jamais autour
de mon entreprise avec de l'argent.
Que ce passe-t-il ?
Pourquoi manque-t-il autant de documents ?
Organisez vite les dossiers 2015...
Bonjour, c'est Jang Hoshik de Ventes.
Encore ?
Oh... Vous rendez les choses difficiles pour moi.
D'accord.
M. Kang Jaechol !
Oui monsieur.
Bien, ils distribuent des prospectus,
et ils vous veulent.
Je suis bon à ça.
Segi Bank.
Nous sommes Segi Bank.
Merci.
Bonjour, nous sommes Segi Bank.
- Chéri ! - Quoi ?
Chéri !
Chéri.
Chéri, as-tu une longue journée au travail ?
Suis-je dans le bon appartement ?
Ne fais pas semblant Mme Minja.
Quoi ?
Je t'accueille toujours comme ça.
Vas te laver.
Où est Yeongju ?
Qui s'en soucie ? Elle est chez Eunsu ou quelque chose.
Ne t'en fais pas pour elle.
N'as-tu pas faim ?
Peux-tu sentir ça ?
Tu as dit que tu voulais des nouilles transparentes.
Je savais que quelque chose sentait bon.
Je serai bientôt là.
Jiwan, que fais-tu ici ?
J'avais envie d'un café.
Tu es venu prendre un café aussi ?
Non.
J'étais sur le chemin de la maison.
Je ne voulais pas rentrer tôt à la maison,
et maintenant, j'ai une bonne excuse.
Est-ce que ton travail est amusant ?
Bien sûr.
Mais c'est un peu dur.
Et c'est différent de ce que j'imaginais.
Mais c'est mieux que d'enseigner.
Avant, tout les jours étaient une torture
mais maintenant, j'aide l'espoir.
C'est bien.
Quelque chose ne va pas ?
Non.
Je ne le pense pas.
Tu essaies de te reprendre ici
alors tu ne veux pas le montrer chez toi.
Eunsu m'a dit que tu fais ça quelque fois.
Eunsu imagine des choses.
Ce n'est pas comme ça.
Dis-moi. Qu'y-a-t-il ?
Je réfléchissais simplement...
Si je l'avais fais différemment.
Un de mes amis est si riche
qu'il essaie de tout résoudre avec de l'argent.
Et j'ai crié sur lui plus tôt.
Mais quand j'y pense,
je n'étais pas sûr d'en avoir le droit.
Si j'étais riche comme lui,
peut-être que j'essaierais de résoudre les choses avec de l'argent,
au lieu de travailler dur pour trouver des solutions.
Je réfléchissais juste à ça.
Je t'assure, même si tu avais de l'argent à dépenser,
tu serais le même homme.
Tu essaierai de penser avec ton cœur,
en prenant tes responsabilité avant d'utiliser l'argent.
Venant à y réfléchir,
tu est un gars correct.
Tu es un véritable auteur.
Tu peux consoler les gens avec des mots.
- Yeongju. - Oui ?
C'est ma voiture.
C'est très confortable,
et c'est une voiture très vigoureuse.
Et c'est convertible.
Et sur ma route jusque là,
les autres voitures sortaient de mon chemin.
C'est payé pour avoir une voiture chère.
Oh...
Travaillez-vous à temps partiel comme vendeur de voitures ?
Quoi ?
Je n'ai aucune idée.
Mais vous savez quoi ?
Je n'ai pas d'argent.
Vous savez que j'ai quitté mon travail de professeur.
Je suis désolée.
Si je rencontre quelqu'un intéressé par une voiture,
je lui donnerai votre numéro.
Jiwan, allons-y.
- D'accord. - Je suis désolée.
Pourquoi...
Pourquoi est-ce que Yeongju craque pour vous ?
Quoi...
Quel genre de voiture avez-vous ?
Excusez-moi ?
Je n'ai pas de voiture.
Pas de voiture...
Je suis rentré.
Oh, mince !
Oh !
Regardez qui est là !
Mon petit-fils aîné Jiwan est rentré.
Jiwan, tu es rentré ?
Nous allons oublier ton visage.
Parlant de réaction excessive.
Je suis rentré.
Oh Jiwan.
Ta mère et ta grand-mère ne pouvaient pas manger
parce qu'elles étaient inquiètes pour toi.
Tu a l'air décharné.
Vous n'avez pas mangé ?
Si, nous l'avons fait.
Nous avions peur que tu ne l'ai pas fait. Donne-moi une minute.
Je préparerai un dîner pour toi.
J'ai déjà mangé.
Mais tu dois avoir un plat maison.
Alors, je l'aurais au petit-déjeuner demain.
Allons-nous reposer.
Il est si fiable.
Hé, Eunsu.
Tu as beaucoup de travail ?
Tu ne pouvais pas rentrer à la maison.
Quelque chose était arrivé.
Bien, est-ce que ton ami travail avec toi ?
Oui, nous sommes dans la même équipe.
Je vois.
Pourquoi ? As-tu quelque chose à me dire ?
Quoi ? Non, rien.
Repose-toi.
Jeong Sugyeong !
Qu'y a t-il ?
Je t'avais clairement prévenu.
Je t'avais dit de ne pas donner d'argent à Hyeondo !
De quoi parlez-vous ?
Je t'avais prévenu !
Je t'avais dit de ne pas lui prêter d'argent.
Où a t-il trouvé l'argent pour couvrir les pertes ?
C'est toi qui a dû lui donner.
Pensez-vous que j'avais le choix dans cette affaire ?
J'ai juste continué...
Continué quoi ?
Très bien. C'est moi qui lui ai donné, vous êtes content ?
Il devait avoir une bonne raison.
Vous le savez très bien alors pourquoi vous mettre en colère ?
Mais je t'avais clairement dit
de m'aider à lui donner une leçon !
À force de le couver,
regarde comment il est devenu !
Quel est le problème avec sa façon d'être ?
Il n'a pas crée de gros problèmes.
Pas de gros problèmes ?
Jeong Sugyeong.
Tu vas vraiment le regretter.
Regretter mon œil.
Très bien. Voyons ce qui va se passer.
Que va t-il faire ?
Il me rend nerveuse.
Madame !
Qu'y a t-il ?
La bague...la bague...
Où est elle ?
Pardon ?
Je ne sais pas.
Dans ce cas...
Qui est entré dans ma chambre ?
Vous devriez le savoir.
Cette femme alors !
Tu l'appelles toujours quand quelque chose ne va pas.
Tu devrais plutôt m'appeler.
Vous pouvez y aller.
Chéri...
Ma bague...
Je l'avais mise ici.
Ce n'est pas toi, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas toi qui l'a prise, n'est-ce pas ?
Chéri !
Je t'avais bien dit que tu le regretterais.
Donnez moi un peu plus de soupe.
Je devrais y aller...
Maman.
Je suis désolé.
Je parlerai à papa pour ça.
Tu penses que ça va faire quelque chose ?
Il en a assez de nous deux.
Je t’achèterai une bague.
Combien de carats veux-tu ? Et bien je t'achèterai la plus grosse.
Je n'ai pas besoin d'une autre bague.
Ça doit être celle-ci.
Toutes les bagues sont les même.
Mais celle-la est spéciale.
Cette bague symbolise
la fin de mes dix ans se service.
Je l'ai mérité.
De quoi parles-tu ?
Je dois partir travailler.
Nous continuerons d'en parler à mon retour.
J'y vais.
Il aurait dû me prévenir.
Pourquoi a t-il fallu qu'il prenne celle la ?
Tout se passe bien ?
Quoi ?
Oui.
Oui...ça se passe bien.
Je suis plutôt pressé. Où en êtes-vous ?
Et bien...
Vous êtes encore à la première page ?
J'aurais dû apprendre à faire ça.
Ça fait si longtemps, que je suis un peu lent.
Je vais le faire.
La réunion a lieu dans trente minutes.
Vraiment ?
J'ignorais que c'était pour la réunion.
Vite.
Je suis désolé.
On en a besoin d'urgence.
Oui, je suis Oh Minja.
J'étais la meilleure employée de banque.
J'ai dû rester à la maison tout ce temps,
mais une fois que je retournerai au travail, tout ira bien.
Cuisiner ne doit pas être ma seule qualité.
Vous recherchez un responsable.
Nous recherchons
une personne expérimentée ayant une bonne apparence.
Voici votre café.
Merci.
Dites moi, vous n'engageriez pas...
Il faut avoir 25 maximum.
Le roulement commence à 2h du matin.
Il n'y a pas beaucoup de travail à faire.
Faire la vaisselle, nettoyer et aux heures de pointes
donner un coup de main et remettre de la marchandise.
C'est si simple que c'est payé 800 euros par mois.
C'est pas mal.
Quand pouvez-vous commencer ?
Où allez-vous ?
Faire la cuisine.
Ça serait bien si je pouvais me débarrasser de mes ennuis comme ça.
Si je me sens aussi mal alors.
comment Jaecheol doit se sentir ?
Comment puis-je avoir faim maintenant ?
Je revis enfin.
Pourquoi ne prends-tu que tes petites portions ?
D'habitude tu prends toi même les grandes.
J'avais juste envie de ça.
Assieds-toi.
Seonhui.
Comment est le travail ici ? Ça n'a pas l'air trop difficile.
Parfois c'est dur,
mais je me suis habituée.
C'est partout pareil.
La paie est bonne ?
Ils n'engagent pas ?
Tu es intéressée ?
Moi ?
Pourquoi aurais-je besoin de travailler ici ?
Je connais quelqu'un qui recherche un emploie,
c'est pour ça que je demandais.
Je vois.
Nous engageons souvent, mais pas actuellement.
Je te préviendrais quand ça sera le cas.
Très bien.
Seonhui.
Je suis venue.
Vous êtes là, Madame Oh.
Mais le client n'est pas la aujourd'hui.
Le client. Qui donc ?
Non, ce n'est rien.
Le travail est dur ici ?
Ça va une fois qu'on s'habitue.
Combien paient-ils ?
Vous n'engagez-pas ?
Pourquoi ?
Tu veux un travail ?
Non. C'est pour une connaissance.
Moi, j'ai déjà un emploie.
Je te préviendrai quand ils engageront.
Minja et toi m'avez posé les même questions.
Avec le ralentissement économique,
il doit y avoir pas mal de personnes autour de vous qui recherchent un emploie.
Tu veux manger ? Assieds-toi.
Je ne veux...
- Président. - Oh.
Ça va aller.
Tu vas tous les faire tomber.
Tiens.
Merci.
C'est un plaisir de voir que tu travailles dur.
Les choses se sont un peu emmagasinées.
Ça serait bien si il pouvait apprendre un peu de toi.
Pardon ?
Ce n'est rien. Je ne devrais pas abuser de ton temps.
Dépêches-toi d'y aller.
Bonjour, je suis Jang Taesu.
Je voudrais vous voir.
Veuillez me faire savoir où et quand.
Oui.
Je vous verrai la-bas.
Ce n'est pas un exploit que d'être la femme du directeur d'une banque.
Son mari ne gagne même pas tant que ça.
Elle s'habille comme si elle était millionnaire.
Je n'en reviens pas...
Directeur de banque c'est quand même pas mal.
Si elle continue à dépenser de l'argent comme ça,
et à se pavaner, elle va se ruiner.
Ça se voit,
elle dépense l'argent comme si c'était rien.
Où est Eunsu ?
Elle n'est pas encore rentrée ?
Ne m'en parles pas.
Elle a travaillé toute la nuit sur quelque chose,
et elle est partie tôt ce matin.
Elle se donne beaucoup de mal.
J'ai mal pour Eunsu,
comme j'ai eu mal pour Jiwan.
Je suis sa grand-mère, mais je ne peux rien faire pour l'aider.
Je me demande si je ne devrais pas essayer quelque chose ?
Que comptes-tu faire ?
Ne fais rien, d'accord ?
je t'en prie, ne fais rien du tout.
Oui.
Je devrais m'occuper de cette famille.
Oui.
Belle-maman.
Que se passe t-il ?
Aujourd'hui ?
Et bien je ne sais pas trop...
Ça me conviens.
Devrais-je ?
Bien sur je m'occuperai de la réservation.
Je vous rappellerai.
L'argent compte autant que ça ?
Jang Taesu.
Je vais faire exploser ta carte de crédit.
Oui, c'est moi.
Je voudrais réserver des places.
Je ne veux pas quelques places VIP,
mais je les veux toutes.
Je voulais vous voir
pour vous donner ma réponse.
Vous aviez dit que vous vouliez rompre les liens avec nous,
et que vous ne vouliez plus nous revoir.
Oui.
Mais ces liens ont étaient renoués
quand Jiwan a commencé à travailler pour moi.
Si vous voulez vraiment briser les liens,
Jiwan n'aura d'autre choix que de quitter son emploie.
Ce n'est pas ce que vous désirez, n'est-ce pas ?
Jiwan est le fils de Sangjun.
C'est l'un de mes employé,
et bien que je ne puisse lui accorder un traitement de faveur,
je peux veiller sur lui,
pour lui éviter les situations difficiles.
Mais...
ce n'est pas ce que je désire.
Jiwan et Eunsu seraient-ils d'accord avec vous ?
Votre belle-mère serait-elle d'accord ?
Pensez-vous qu'ils partagent tous votre opinion ?
Si votre famille n'approuve pas,
ne devriez-vous pas faire un compromis ?
Sangjun...
Si il était encore en vie,
il aurait dit la même chose.
- Mais c'est que... - Non mais...
10% de remise chez Nuga Global.
Nous ne pouvons vous dire ce qui c'est...
Je suis désolée.
Que se passe t-il encore ?
Qui a posté ça ?
C'est dingue !
Nous ne sommes pas au courant de ça.
Pourquoi me criez-vous dessus ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les tracts.
Mais tu les a presque tous récupéré.
Il ne doit en rester que 300, alors où est le probléme ?
À cause de ces 300 tracts,
il y a eu des fuites.
10% de remise chez Nuga Global !
Pour commencer, nous devons bloquer les ventes.
La compagnie n'a pas encore pris de décision.
Alors vous nous demandez de ne pas vendre ?
Et comment allons-nous arrêter nos clients ?
J'ai déjà trois clients
qui m'ont demandé les bons de remise.
Et quand je leur ai dit qu'il ne m'en restait plus,
ils sont tous partis !
Vous avez donnez des remises de 1 %
aux succursales
et accordez 10% aux grands magasins.
Qui viendrait encore chez nous ?
Essayez-vous de ruiner notre travail ?
C'est un malentendu.
Calmez-vous s'il vous plait.
Que voulez-vous que nous fassions alors que nous subissons des pertes !
Nous n'avons d'autre choix que de prendre des mesures !
Toutes les succursales sont en train de se plaindre ?
Ça a dépassé toute proportion.
Je suis désolé Président.
C'est à cause de la photo.
Ce n'est pas le probléme !
Nous ne devrions pas vendre nos produits,
mais ces tracts nous obligent à les vendre avec 10% de remise !
Que vont penser nos clients ?
Ça ne concerne pas uniquement la perte financière,
cela va nuire à la réputation de nos produits !
Dépêchez-vous de trouver une solution.
Oui, Président.
De plus, si vous donnez encore à Hyeondo
un traitement de faveur, vous devrez démissionner.
Oui.
En revoir.
Ami de Jiwan
Le probléme n'est pas la quantité.
La réputation de la compagnie est en jeu.
Nous ne pouvons résoudre ça avec de l'argent.
Hyeondo !
Que penses-tu faire ?
J'ai un appel...
J'ai l'air de plaisanter ?
Revenez avec une solution dès demain.
Utilisez vos cerveaux et revenez avec des solutions !
- Vous avez bien compris ? - Oui.
Votre appel est transféré...
C'est un bonheur d'écouter cette musique.
Ça fait si longtemps que je n'ai pu apprécier ça.
Cela me brise le cœur qu'une femme telle que vous
n'a pu apprécier
ce genre de musique depuis si longtemps.
Tout ça, c'est grâce à toi.
Cette musique était parfaite pour moi.
Seonhui ne connais rien à la musique.
En dehors d'être serviable, elle n'a rien pour elle.
Tout le monde sait qu'elle manque de sensibilité.
Elle est comme ça depuis sa naissance,
elle ne changera pas.
Tu veux venir chez moi ?
Le kimchi d'oignon vert doit être parfait.
Tu aimais ça avant.
Vous faites vous même le kimchi ?
À présent, je ne mange plus ce genre de chose.
C'est Seonhui qui l'a fait.
Tu aimais sa cuisine avant.
C'est elle qui l'a fait ?
Il n'y a personne à la maison en ce moment.
Seonhui rentrera que très tard,
et Haenngsuk est au travaille.
Dans ce cas pourquoi pas.
C'est ça. Allons-y.
Eunsu.
Tu dois rentrer tôt aujourd’hui, tu as compris ?
Je te dis de rentrer après le travail.
Très bien.
Allons-y.
Je n'arrive pas à croire qu'elle m'ait appelé.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Pourquoi m'as-tu appelé ?
Ce n'est rien d'important.
Je me demandais si vous alliez bien.
Ne t’intéresse pas trop à ma vie privé,
Je n'aime pas les femmes qui montrent trop d’Intérêt.
Je raccroche, vu que tout à l'air d'aller.
Attends ! Attends !
Elle a du caractère.
Vous avez une autre audition ?
Pardon ?
Je veux dire que Jang Hyeondo
a dit qu'il était occupé, alors
je pensais que vous vous entraîniez.
Il n'a plus rien avoir avec nous.
Pardon ?
Il fait ça pour s'amuser.
Nous sommes différents.
La musique ne doit elle pas être amusante ?
Je ne sais pas si il était bon,
mais il semblait mettre tout son cour à répéter.
Et c'est ce qui nous a crée des problèmes.
Qu'y a t-il ?
Vous ne l'aimez pas, pas vrai ?
Alors pourquoi ne pas le lui avoir dit ?
Pourquoi avez-vous fait semblant d'être son ami ?
Il a beau être particulier,
mais il semblait sincère avec vous.
Je suis désolée de m'impliquer de la sorte.
En revoir.
Je croyais que tu détestais les pizzas.
Tu n'es pas allergique ?
Vous n'êtes plus occupé ?
Alors il vous arrive de travailler ?
Toi...
Oui ?
Tu es trop intéressée par moi.
Oui, je vais surmonter ça.
Que désirez-vous ?
Comme d'habitude.
Cola ?
Tu vois bien,
tu te rappelles de ce que je prends.
Pourquoi me fais-tu ça ?
Ça fait parti de mon travail, de mémoriser les commandes des habitués.
Dans ce cas, de qui te souviens-tu encore ?
Il y en a !
Avez-vous trouvé une idée ?
Ce n'est pas évident.
Je ne pense pas qu'il y en ait une.
Je ne sais pas si nous pourrons régler ça.
Certains problèmes n'ont pas de solutions.
Alors que devrions-nous faire ?
Nous devons simplement faire de notre mieux.
C'est ce qu'une personne m'avait dit.
Êtes-vous en train de me suivre ?
Je le fais parce-que je m'inquiète.
Après tout, tu es la sœur de Jiwan.
Ne pensez pas à mon frère,
et ne vous hélez plus de mes affaires.
Je vais te raccompagner chez toi.
C'est dangereux la nuit.
Il m'arrive d'avoir de bonnes manières.
Je peux prendre le bus.
Vas-y.
Qu'aurais-tu pris en dehors du bus ?
Ne me dis pas que tu croyais que j'allais te conduire en voiture,
comme si tu étais ma petite-amie ?
Tu as beaucoup désespoir.
Tu es seulement la petite sœur de mon ami.
Prends le bus.
Pourquoi ne m'a t-il pas conduis, dans ce cas !
Oh, c'est...
C'est chaleureux.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu peux parler franchement.
C'est ainsi que nous vivons.
Qu'y a t-il de mal ?
Tant que vous êtes contente.
Comment pourrais-je être contente ?
Alors que mon fils est mort avant moi ?
Mon seul plaisir est de regarder ses enfants,
Jiwan et Eunsu grandir.
Oui, çà doit être vrai.
Que voudrais-tu manger ?
Ce n'est pas nécessaire belle-maman.
Oh toi alors...
J'ai beaucoup d'accompagnements différents.
Attends moi.
Pourquoi est-elle aussi longue ?
C'est toi Eunsu ?
C'est là que tu vie ?
Je ne peux t'accompagner plus loin.
Inutile de me remercier.
Rentre.
Seonhui...
Tu avais dit que tu travaillerai tard.
J'ai dû changer à cause d'un rendez-vous.
Que fais-tu chez nous ?
C'est quoi c'est manière, on m'a invité.
Je suis venue à la demande de ta belle-mère.
C'est vrai. C'est moi qui l'ai invité.
Je ne peux même pas inviter qui je veux ?
Ça n'a pas l'air de te faire plaisir.
Si ça te déplais tant que ça, je vais y aller.
Non.
Tu es l'invitée de ma belle-mère.
Tu veux dire que je ne suis pas ton invitée ?
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Ne dois-tu pas préparer le repas de Jang Taesu ?
C'est encore pire que de me dire de partir.
Tu as toujours eu la manière
de te débarrasser des gens.
Sugyeong !
Ce n'est pas ce qu'elle veut dire.
Ce n'est pas le cas, n'est ce pas ?
À garder toujours le silence dans les situations pareilles,
cela créait des malentendus.
Grand-mère, je suis rentrée.
C'est bien.
Maman, tu es déjà rentrée.
Bonjour.
C'est Eunsu.
Ma petite-fille, la fille de Sangjun.
La fille de Sangjun ?
Bonjour, je suis ravie de faire votre connaissance.
Je m’appelle Han Eunsu.
Han Eunsu ?
Pourquoi son nom est-il Han ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu ne manges pas correctement ?
Vous savez bien que vous n'êtes plus Directeur.
Je suis venue pour avoir une explication.
Je ne fais pas de mon mieux ?
Qu'est-ce qui ne vous a pas plu ?
Que voulez-vous que je change ?
Je regrette la façon dont les choses se déroulent.
Grâce à ce que vous avez fait,
nous avons pu trouver une idée.
Merci.
Vous devez absolument l'accompagner jusqu'à la porte de son appartement.
Seonhui
ne veut plus nous fréquenter.
Je croyais qu'elle était intelligente,
mais ce n'est pas le cas.
Elle n'a pas encore changer le nom de famille de Eunsu.